Why Do We Need Arabic Script Formatting?
The Arab film industry is growing rapidly — from Hollywood co-productions to local productions in Saudi Arabia, UAE, and Egypt. But most screenwriting tools are designed for English only, putting Arab writers in a dilemma: how to maintain professional formatting while writing right-to-left? The solution lies in an editor that understands Arabic language specifics — supports RTL text direction, handles diacritics correctly, and maintains global formatting standards.
Professional Scene Structure
Every scene begins with a Slug Line that defines three elements: interior or exterior (INT./EXT.), location name, and time of day (DAY/NIGHT). In Arabic screenplays we write: "داخلي - مكتب المدير - نهار" or "خارجي - شارع الملك فهد - ليل". This is followed by the Action description in present tense, then Character name followed by Dialogue. This format is universally understood by any production team worldwide, while preserving the natural flow of Arabic text.
How Lammah Helps Your Writing
Lammah's script editor is designed specifically for Arab writers. It automatically formats text according to Hollywood standards — just press Tab or Enter and text switches between scene heading, action, and dialogue automatically. It fully supports RTL writing with correct alignment for each element. You can export in PDF, FDX, and Fountain formats with professional formatting ready for delivery. Plus, AI analyzes your text and extracts characters, locations, and props automatically — saving you hours of manual breakdown work.
Practical Tips for Arab Writers
First: write descriptions visually — describe only what the camera sees, not characters' inner thoughts. Second: keep dialogue natural — people don't speak formal Arabic in everyday life, use an appropriate mix based on the character. Third: each script page equals roughly one minute on screen — a 90-minute film needs about 90-110 pages. Fourth: don't overdo directorial notes — let the director do their job.
Keep reading
Start Free with Lammah
lammah.ai